outage window

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

(a) Consolidation Plan. On or before April 1, 2007, and thereafter on an annual basis on or before April 1 of each year of the Term, Supplier shall provide to Kraft for its review, comment and approval, within 30 days after receipt of the plan, Supplier’s plan for the upcoming Contract Year to consolidate the Server Instances and Servers that were in the Kraft environment as of the Commencement Date to improve economies and efficiencies while achieving at least the same utilized capacity and functionality for Kraft. Such plan shall include: (i) the proposed Server Instance and Server reduction, (ii) the approach, (iii) any network resource impacts, (iii) the schedule for the consolidation, conversion and implementation (including any associated ***outage window)***,

Перевод:
(a) План объединения. 1 апреля 2007 г. или в день, предшествующий этой да-те, и в дальнейшем каждый год в течение Срока действия 1 апреля или ра-нее, Поставщик представляет компании "Kraft", для проверки, замечаний и утверждения в течение 30 дней после получения, план на следующий Дого-ворной год по объединению Экземпляров серверов и серверов, относящихся к вычислительной среде компании "Kraft" на Дату начала оказания услуг, для повышения экономичности и эффективности вычислительных средств, при этом используемая мощность и функциональные свойства таких вы-числительных средств, используемых компанией "Kraft", должны быть не ниже первоначальных параметров. Такой план должен включать: (i) пред-лагаемый Экземпляр сервера и сокращение Серверов, (ii) концепцию (мето-дику), (iii) влияние любых ресурсов сети, (iii) план-график объединения, преобразования и выполнения (включая любое соответствующее outage window*

Большое спасибо за любые подсказки!

Заранее спасибо

[yelena.t]

м.б. связанный с этим период простоя?

[Enote]

yelena.t +1

[kondorsky]

необходимость создания "окна простоя", то есть необходимость временной остановки действующего производства, в связи с проведение работ по проекту

[adelaida]

kondorsky - ОГРОМНОЕ СПАСИБО Я ТАК ВАМ БЛАГОДАРНА!