Вас понял. Разрешите приступить к исполнению :-)

link 11.10.2007 14:00

Subject: Вас понял. Разрешите приступить к исполнению :-)

(вопрос к экспатам и работающим в инофирмах)

Коллеги, хочу несколько разнообразить свой стиль общения с руководством :-)
Ситуация: вам присылают задание и вам нужно подтвердить, что вы его приняли, прочитали, поняли и обязуетесь исполнить, как положено. Типа фид-бэк, чтобы начальство не думало, что их задание кануло в Лету. Пишу иногда note taken, иногда - ОК, но, понимаю, что это несколько фамильярно. Что вы пишете в таких случаях?

IS ✉

link 11.10.2007 14:03

А, где пишете?

Boeing ✉

link 11.10.2007 14:04

Можно, хохмы ради, использовать "ten-four"

SirReal ✉

link 11.10.2007 14:08

Note taken это не очень хороший вариант для подтверждения *задания*. Это скорее для тех случаев, когда вам дали совет, предоставили нужную информацию или даже сделали указание.

В стиле military можно было обработать титульную фразу вот так:

Roger that. Assuming duty. Over.

Рудут ✉

link 11.10.2007 14:08

IS, в e-mail,

Boeing: ага, а еще over and out :-))

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 11.10.2007 14:07

Я тоже пишу
OK , noted

alewo ✉

link 11.10.2007 14:08

**Вас понял. Разрешите приступить к исполнению???***
It is the most lovely task I ever had. May I start with it right away? :-)))

OR simply: Accepted

Рудут ✉

link 11.10.2007 14:09

SirReal, не, милитари не надо - это я в сабже так пошутила :-) нужно просто и сивильно :-)

note taken пишу, когда формулируют задание на какой-то период, типа выпускаем такой-то отчет, бюллетень, работа состоит из след. этапов, 1-ый закончить тогда-то, 2-й тогда-то, ответственный тот-то, и т.д. Вот, собственно, для таких случаев я и прошу помочь мне расширить "ответный инструментарий"

_03 ✉

link 11.10.2007 14:11

consider:
Receipt is acknowledged of your letter, request etc.

IS ✉

link 11.10.2007 14:15

Согласен с медициной))) можно официальней
Receipt acknowledged

mahavishnu ✉

link 11.10.2007 14:17

Receipt is acknowledged of your letter, request - нехорошо как-то
Вас понял = You got it!

Рудут ✉

link 11.10.2007 14:17

Тогда уж Receipt of your letter is acknowledged .. но это немного не то. Чересчур формально. У нас тут все очень френдли, но не фамильярно.