punch radius met.

[Inchionette]

Пожалуйста, помогите перевести.

bendability - гибкость стали?
punch radius - это что за радиус такой?

Выражение встречается в следующем контексте:
BENDABILITY
Minimum permissible bending radius is ....degrees. When bending this steel grade, it is important to have a minimum punch radius equal to or somewhat larger than bending radius.

(из спецификации на высокопрочную сталь)

Заранее спасибо

[Mrs]

1. способность к гибке
2. видимо, радиус штампа
Минимально допустимый радиус изгиба... ну там все просто

[Mrs]

2. еще есть "гибочный пуансон"
но здесь я не уверена

[Inchionette]

а какую роль в гибке металла играет штамп или пуансон?

[Tante B]

А радиус, измеренный в градусах, никого не смущает?
(radius is ....degrees)

[Inchionette]

смущает; это мая опечатка, пардон.

[Катерина С]

По-моему, 1) bendability - это "мягкость стали" (но в самом тексте глагол bend - гнуть) и 2) "радиус пуансона", которым эта сталь обрабатывается.

[Yuriy Sokha]

Посмотрите ГОСТ: http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1347.phtm .
Там упоминается изгиб образца вокруг оправки, причем радиус оправки оговаривается как раз в нормативно-технической документации на саму металлопродукцию (например, п.4.5). И четко показана связь с углами.

[Tante B]

Связь-то связь, но даже там радиус в градусах не измеряется, так что аккуратность в формулировках никому не помешает.