|
Subject: Subject of a Contract Добрый день всем!подскажите пожалуйста, является ли нормативным Object of a Contract? потому как меня всю жизнь учили, что у Contract должен быть Subject.. спасибо большое |
|
link 11.10.2007 10:56 |
|
subject-matter of a Contract - предмет контракта Object мне никогда не встречалось, честно говоря |
|
link 11.10.2007 10:57 |
|
ИМХО не является нормативным. Object - 1. a person or thing to which thought, feeling or action is directed. 2. SMth sought to be attained or accomplished ... See Black's law dict. |
|
link 11.10.2007 10:59 |
| Судить не берусь, но всю мою сознательную жизнь "предмет контракта" тоже был "Subject of the Contract". Об этом подробно растолкует любой справочник по деловой переписке. |
|
я тоже считаю, что это не есть корректно. я исправила object на subject, французы обратно исправили мне subject на object. что они хотят этим сказать..)) спасибо всем) |
|
*что они хотят этим сказать* Subject matter of the Contract = OBJET DU CONTRAT фр. |
| You need to be logged in to post in the forum |