DictionaryForumContacts

 unibelle

link 11.10.2007 10:40 
Subject: due to embedded slag or other imperfections
Пожалуйста, помогите перевести. due to embedded slag or other imperfections

Выражение встречается в следующем контексте:

Про аэрозоли и утечки

For significant leakages to be avoided, no leakage pathways can be tolerated through the finished container. Leakages can be listed in terms of relative frequency as follows:
a) The crimped or clinched seal between valve and can.
b) The valve itself.
с) The broad metal plate surfaces of cans, due to embedded slag or other imperfections

Мой перевод:
Для того чтобы избежать значительных утечек, необходимо проверять целостность упаковки в готовом виде. Виды утечек можно перечислить по относительной частоте встречаемости следующим образом:
а) Через обжатое или завальцованное уплотнение между клапаном и баллоном
в) Непосредственно через клапан.
г) Через поверхность широкого металлического листа, из которого сделан баллон, из-за шлака или других дефектов.

Заранее большое спасибо

 IS

link 11.10.2007 10:50 
шлаковых включений?

 unibelle

link 11.10.2007 10:52 
Наверное, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL