|
link 11.10.2007 8:28 |
|
Subject: жжёт Добрый день,помогите, пожалуйста, адекватно передать такой жаргонизм как "жжёт". Это название газетной статьи: "ROCKWOOL жжёт!" Спасибо! |
| Pwns |
| Кстати, правильное написание "жжот" |
|
link 11.10.2007 8:32 |
| rocks, rules |
|
rules старо rocks не сленг |
| но в зависимости от контекста и потребностей могут сгодиться |
|
link 11.10.2007 8:36 |
|
нуууууууууууу тогда kicks ass (пардон) |
|
link 11.10.2007 8:36 |
| Спасибо, Уважаемые Господа! |
|
link 11.10.2007 8:45 |
| чудно! Несказанно благодарна! |
|
electrifying? like "The most electrifying performer in "Sports Entertainment" today." http://www.urbandictionary.com/define.php?term=electrify |
| В статье wiki/Udaff в качестве переводов даны описательные варианты - эквивалентность очень приблизительная. |
| You need to be logged in to post in the forum |