|
Subject: Off: Как провести удачную презентацию месторождения? Доброе утро уважаемые переводчики!Подскажите пожалуйста где можно найти инфо о том как нужно провести презентацию месторождения. Нам нужно будет провести презентацию месторождения иностранным инвесторам. Мы раньше с этим вопросом не сталкивались. И на данный момент немного в растеренности, и не знаем за что ухватиться. Что нужно рассказать при презентации, а что нет? Спасибо всем заранее! |
|
http://mupaw.com/2007-07-20/uspeshnaya-prezentaciya-vstuplenie.html нет сомнений, что это все теория, на практике все выглядит иначе, слайдов 15 (смотря ск? времени в распоряжении), безупречный перевод (четкий, ясный, избегая сложных оборотов), заключительный слайд - благодарю за внимание. |
| Можно посмотреть на сайтах иностранных горнодобывающих компаний - там часто есть подобные презентации. |
| Месторождения чего, дров? Если у вас месторождение УВ, то видимо ваши геологи знают, как успешно впендюрить его западным инвесторам. Географическое положение, наличие инфраструктуры, запасы, геология, и т.п. и т.д. А за что хвататься то? |
| самое главное не промахнуться с тематикой, чего их больше всего интересует!!, в чем их проблема, и что мы можем им предложить, да так, чтоб очень им этого захотелось. Здесь недавно презентовали немцы кой-че, просто полный абзац, а не презентация, сидит переводчик, и говорит, перевидите мне плизз.... Вот как бывает!!! |
| moreover, если вы переводчик, то вас меньше всего должно волновать, что сказать инвесторам. Пусть ваши боссы ломают голову, а вы переведете. Вы работаете в нефтяной компани, которая хочет сделать презентацию месторождения УВ для привлечения к разработке иностранцев, правильно? Если так, то неужели казахские геологи, разработчики и экономисты не знают, что надо рассказывать в таких случаях. Если нет, то no comment. Инвесторов, в первую очередь, интересуют запасы месторождения и экономика их разработки. |
|
codeater вот потому что я переводчик, я и говорю, одна из важных частей презентации, которую будут переводить инвесторам, это - хороший перевод, иначе, каки бы прииски не предлагали, без понимания, ничего не выйдет. С другой стороны, если чел обращается к переводчикам, значит и этот аспект ему не маловажен. ЗЫ теорию создания презентации (см. ссылку выше), а дальше все зависит от того, что хочет предложить компания, кому и на каких условиях, |
| Географическое положение, наличие инфраструктуры, запасы, геология - всю эту информацию они знают, то есть у них есть просто в какой последовательности и как можно сделать, чтобы иностранцы заинтересовались и вложили инвестиции. То, что нужно заинтересовать инвесторов мы знаем, но как? С чего начать? |
| может построить его ситуативно, предложить тип befor and after, т.е., что они за это получат, какие выгодные условия сотрудничества и не забывать о прозрачности подхода, т.е. рассказать свое отношение ко всему происходящему. |
| 2 morevoer: много ли запросил хапуга - переводчик? :-) |
|
вопрос интересен, тем более обречен на провал, если я не просто переводчик! 2Лоркин |
|
morevoer - спасибо за совет. И спасибо всем кто откликнулся на помощь! Если кто знает сайт, где все четко и ясно об этом рассказано и есть практические примеры буду очень и очень благодарна. |
| Да, morevoer есть такое. |
| Успешная презентация выполняется с использованием диаграмм (столбиковых, круговых), иллюстраций и других простых и наглядных форм. Экономику нужно представить "красиво" (CAPEX, ROI, etc). На слайде не должно быть мелкого текста или "сырых" таблиц, требующих анализа. Все должно быть предельно логично и эффектно. |
|
с практическими примерами лучше не рисковать :) http://neftinvest.ru/ |
|
moreover, thanks a lot! |
| You need to be logged in to post in the forum |