|
Subject: N10°E mining. The ore body is a quartz reef in phyllites and greywackes in close proximity to an intrusion of porphyritic biotite-granite that lies to the east of the mine. The reef is about 30 to 45 cm thick, has an almost vertical dip, and strikes N10°E. The mine was worked by adits and shafts, some of which reached a depth of between 75 and 90 m.... простирается на северо-восток.... С какого бока здесь эти10° приставить? ....простирается на север с 10° отклонением к востоку? |
|
link 11.10.2007 8:55 |
| and strikes N10°E --- по-нашему это будет --- и имеет северо-восточное простирание с азимутом 10° |
|
По всей видимости, это элементы залегания пласта (слоя), т.е. направление падения, угол падения, направление простирания. Подробнее, например, тут: http://www.gubkin.ru/faculty/geology_and_geophysics/chairs_and_departments/geology/2258.php Наверное, можно так и перевести: пласт с элементами залегания С10грЕ... Но лучше погуглить, наверное, как следует. |
|
link 11.10.2007 9:29 |
|
dajaja, Сделайте милость, не знаете -- не советуйте. "пласт с элементами залегания С10грЕ" --- сапоги всмятку. В моём ответе изложено исчерпывающе, как надо. Если я не написал "ИМХО" и т.п., то я не зря этого не написал. Для аскера: The reef is about 30 to 45 cm thick, has an almost vertical dip, and strikes N10°E. Мошность рудного тела около 30-45 см, падение субвертикальное, простирание северо-восточное по азимуту (с азимутом) 10°. |
|
link 11.10.2007 9:47 |
| Пардон, моЩность, разумеется. |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy, пожалуйста, не серчайте. Вы, возможно, заметили, что сервер периодически подтормаживает, соответственно, я ваш ответ не видел попросту. Уверен, что аскеру очевидна компетентность вашего ответа и некомпетентность моего. Хотя мне так и не удалось уяснить, зачем уточнять, что азимут 10 градусов - это северо-восток, если 0 и 360 - это север? Впрочем, это уже флейм. |
|
link 11.10.2007 18:46 |
|
**Хотя мне так и не удалось уяснить, зачем уточнять, что азимут 10 градусов - это северо-восток, если 0 и 360 - это север?** Для удобства. Сначала читатель видит, что простирание северо-восточное, а потом, если хочет, находит уточнение, что азимут 10. А в англосаксонской системе принято писать всё в одном флаконе - N10E, иногда и без значка градуса. И Вы меня простите - я не въехал, что Вы могли моего поста не видеть. |
| спасибо вам запомощь |
|
Горный компас у НИХ так устроен, что показание 10 градусов может соответствовать российскому 10, 170, 190 и 350 градусов. Поэтому при градусах всегда стоит обозначение направления, от которого измеряли (первая буква), и сторона, в которую измеряли (последняя буква). Например S20E = 160 градусов, что и требуется написать в РУССКОМ переводе. В сабже перевод будет просто "азимут 10 градусов" |
|
Для удобства. Сначала читатель видит, что простирание северо-восточное, а потом, если хочет, находит уточнение, что азимут 10. Ни коим образом не пытаясь учить геологов, как им направления измерять, замечу все-таки, что это какое-то странное удобство. :0) В России давно 10 градусов (в системе 360) без всяких сторон света четко говорит о 10 градусах. А чистые 45 градусов будут северо-восток. Получается, что горный компас - квадрант? :0) |
|
Да, на Западе пользуются квадратнами http://academic.brooklyn.cuny.edu/geology/leveson/core/linksa/comp.html |
|
link 15.10.2007 15:35 |
|
**Горный компас у НИХ так устроен, что показание 10 градусов может соответствовать российскому 10, 170, 190 и 350 градусов.** Вот это новость! А то я их компасами не пользовался! Горный компас что у нас, что на Западе имеет лимб с градуировкой против часовой стрелки. От 0 до 360. **Например S20E = 160 градусов, что и требуется написать в РУССКОМ переводе.** Простите, Вы что-то сильно напутали. **В сабже перевод будет просто "азимут 10 градусов"** Дело вкуса. Чаще говорят "простирание северо-восточное, по азимуту столько-то градусов" |
|
Против часовой стрелки?? Это точно? |
|
link 15.10.2007 18:36 |
|
Это так же точно, как то, что у меня по книжным полкам моя коллекция горных компасов разных лет. И это всегда упоминается в западных описаниях горного компаса (в учебниках геологии). Пеленг берется по северному концу стрелки, визируя нулём. И затем. Каким квадрантом можно измерить угол в 170 градусов, например? Однако ж вот он, угол: two principle joint sets were detected striking N10E and. N170E, dipping65Wand 70E, respectively(Bariaetal., 1995). During 1992 - 1993, the well GPK1 was ... |
|
link 15.10.2007 19:00 |
|
Ну и уж совсем странное утверждение: ***Поэтому при градусах всегда стоит обозначение направления, от которого измеряли (первая буква), и сторона, в которую измеряли (последняя буква).*** Что значит -**направления, от которого измеряли**? Это выходит, при замере простирания, скажем, трещины сначала нужно построить (хотя бы в воображении) линию меридиана, затем решить, плясать ли от северного или южного конца, и только потом мерить? Это же повеситься можно, особенно когда висишь на одной ножке на убоистой стенке и нужно сделать стандартных 100 замеров ориентировки трещин. На самом деле всё прроисходит в одно касание - приложил компас нулём к измеряемой плоскости, глянул на уровень (убедиться, что меришь горизонтальную линию) и взял отсчё по северному концу стрелки. |
| Да, факт для меня новый и любопытный. Будем знать. |
|
link 15.10.2007 19:48 |
| Это имеет свои веские основания, но я, признаться, их не помню - всю сознательную жизнь пользовался горным компасом (для ориентировки на местности, в том числе) - так что другого и не представляю. Там какое-то очень простое объяснение этой особенности. |
|
link 15.10.2007 19:53 |
| А с квадрантом - это ж обхохочешься (работать, я имею в виду). Ну, приложил его к измеряемой поверхности. В одном из четырёх случаев он зашкалит. И дальше что? |
|
link 15.10.2007 19:55 |
| Вертеть его три раза, прикладывая разными сторонами? И это удобно? Никогда не видел и не слыхал. |
|
Я нашел в нете хорошую ссылочку с объяснением конструкции и тем, как им пользоваться. У нас чуток по-другому, отвесных стенок нет :0) |
|
link 15.10.2007 21:39 |
| Или к примеру - нависающих. |
|
**Например S20E = 160 градусов, что и требуется написать в РУССКОМ переводе.** Простите, Вы что-то сильно напутали. Так дайте-ка свой вариант - объясните в чем путаница. А вот **N170E** - это больше похоже на путаницу (верю, что это просто опечатка). |
|
Что значит -**направления, от которого измеряли**? Это значит, что N10E - это угол, замеренный на восток от северногонаправления меридиана (т.е. соответствует 10 град русской шкалы) , а N10W -- соответственно на запад от него же(350 град русской шкалы). **striking N10E and. N170E, dipping65Wand 70E, respectively ** |
|
Удалось заглянуть на процитированный сайт (two principle joint sets were detected striking N10E and. N170E, dipping65Wand 70E, respectively) -- ну и текст! Японско-немецкое творение. Приведенные цифры относятся к замерам, сделанным в нефтяных скважинах скажинными наклономерами или сканерами (не указано). Dipping - это углы падения, а не азимуты (W и E меня запутали). Система обозначения азимутов в данной статье такая, что я в жизни нигде не встречал!!! Авторы ВСЕ азимуты обозначают как N...E, т.е. замер дается в 180 градусном секторе, а буквы N...E означают не "северо-восток", а "восточный сектор 180 град." Отсюда ясно, почему при углах падения авторам приходится указывать - E, W. Могу предположить, что такая система замеров как-то связана со скважинными приборами. Компас тут вроде ни при чем... |
|
**Горный компас что у нас, что на Западе имеет лимб с градуировкой против часовой стрелки. От 0 до 360. ** Вот передо мной горный компас Западного образца. Градуировка ТОЛЬКО от 0 до 90 град. Квадранты. Все как на сайте http://academic.brooklyn.cuny.edu/geology/leveson/core/linksa/comp.html |
| You need to be logged in to post in the forum |