downstream business

[Aleksa]

.....we have worked through many problems with our customers in the past, as we tend to take a very proactive approach to downstream business.

[Вугар]

downstream business - экспорт и маркетинг (если речь идет конкретно о нефтепродуктах и пр.)

[Вугар]

Предлагаю еще несколько выражений из этого ряда:

upstream business - разведка и добыча
midstream business - транспортировка

[ЕленаП]

Upstream – геолого-разведка и добыча,
Downstream – переработка нефти и сбыт нефтепродуктов

[Aleksa]

вообще тут нефтью и не пахнет, скорее ПВБ отходами

[Не, ну ваще... и в частности...]

2Аleksa: Извините за резкий тон, но что, народ догадываться должен, что про отходы речь? И вообще, кому это нужно - вам или желающим вам помочь? Почему они время должны тратить на определение тематики перевода и выуживание в интернете контекстов?

[Aleksa]

извините. ни кого не хотела обидеть. честно. не знаю, почему вы это так восприняли.

[Не, ну ваще...]

Aleksa: не про обиду речь. Никто не обижается. Речь идет о времени людей, которых вы просите о помощи. Поймите, если вы не даете контекст - всего-то copy-paste надо сделать - то тем самым он заставляет этих людей самим искать контексты (что происходит, поверьте, очень и очень часто) или гадать на кофейной гуще. И то, и другое не есть гуд.
Кстати, контекстом может быть и предметная область - финансы, нефтянка и пр., и более конкретный отрезок текста, что в большинстве случаев определяет выбор варианта перевода.
Вы переводчик, и не понимаете этого?

[Не, ну ваще ...]

Aleksa: вы обиделись, или вам некогда? Если обиделись, покорнейше прошу прощения. А если некогда, то вот еще один из вариантов - возможно опять не в кассу.
proactive apporach to downstream business - более активный подход к нашим видам деятельности по реализации продукции и проч.|подразделениям, занимающимся ... (выбор слова вместо "проч." зависит от контекста, впрочем, и "сбыт" тоже)
Важно знать, что на этом downstream этапе происходит. Может, производят чего, может, а быть может в реку отходы неочищенными сливают... :)
It all depends on the context

[Не, ну ваще....]

кстати. вот тут изложены правила дружественного и родственного форума. :)
http://trworkshop.net//forum/viewtopic.php?t=2304&sid=f20b0e7ceb8134b61acb124ac8ad91fa

[Не, ну ваще...]

Юстас - Алексу
срочно.
Молчание. Наверное, обиделись... Или не очень надо. Но в любом случае, в качестве утренней зарядки для ума
Aleksa - видите, без контекста никак не выходит каменный цветок... (с)
смысл downstream типа "последние стадии технологической цепочки". Если на этом этапе происходит утилизация отходов, то так и пишите "
as we tend to take a very proactive approach to downstream business.
поскольку мы уделяем повышенное внимание нашим подразделениям, занимающимся утилизацией/переработкой отходов производства или: реализацией/сбытом продуктов/продукции, получаемых/получаемой в результате переработки... (отходов производства)
Все зависит от контекста
но это - без контекста - типа surrounding Wednesday.