для игроков в теннис_sweep sport.

[Olga_E]

Коллеги, удачно сочетающие работу и отдых, помогите, пожалуйста! Озадачили в течение суток на перевод инструкции теннисной пушки. С режимом oscillation (random vertical or random horizontal) вроде разобралась Обозвала это режимом с изменяемым углом подачи мяча в вертикальной и горизонтальной плоскости. Причем, с контекстом совсем плохо, инструкция небольшая, в основном, панель управления и как включать-выклычать, какие мячи нужны, где не хранить.
Вдруг, на стр.3 появляется предложение:
To sweep the machine left to right, turn on the horizontal sweep and turn off when the machine is in desired position. It is not necessary to pick up and reposition the machine.
Еще ясно, что режим(?) "sweep" как-то отличается от режима "oscillation", потому что есть предложение:
Use the buttons (на пульте ДУ) to turn on/off the feed (имеется в виду подача мяча) and oscillation or sweep.
Есть еще в Сбое в работе машины выражение sweep motor error (turn the machine off, check for any impediment to ability to sweep, remove it...). Другого контекста нет, кто-нибудь может мне помочь со sweep? Что это может быть? Не хочется ошибиться с догадками.
Спасибо!
Оля

[Yakov]

постоянное (непрерывное) вращение (поворот) теннисной пушки в горизонтальной плоскости