DictionaryForumContacts

 cira

link 10.10.2007 15:25 
Subject: Помогите исправить

представлять интересы Доверителя в службах по вопросу подачи уведомления об осуществлении Доверителем сделки по приобретению доли в уставном капитале компании
для чего Доверитель предоставляет право подписывать и подавать от его имени уведомление, предоставлять необходимые справки и документы, давать пояснения, получать информацию и решения по итогам рассмотрения уведомления, а также осуществлять иные действия, предусмотренные действующими нормативно-правовыми актами, в целях исполнения настоящего поручения.

Мой вариант перевода:

to represent Trustee’s interests in regarding submission of notification about Trustee`s transaction on purchase of share in authorized capital of the Company.
for that purpose Trustee delegate authority to sign, to submit notifications on behalf of Trustee, to apply any required certificates and documents, to supply the explanations, to receive the information and decisions on results of examination of the notification and realize any other actions within the limits of current legislation that the power of attorney may deem fit.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo