|
Subject: Вакансии: переводчик англ.+нем. (80 000 р.), ассистент англ.+нем. Москва В московском офисе крупной европейской девелоперской компании открыты следующие вакансии:1. ПЕРЕВОДЧИК Требования: Обязанности включают исключительно работу переводчика (административной нагрузки нет) в интернациональном коллективе. Последовательный перевод на совещаниях, встречах, выездах на объекты. Письменный перевод технической и контрактной документации. В компании уже есть один переводчик. Вакансия открыта в связи с увеличением объема работ. Условия: белая заработная плата 80 000 руб. (чистыми), полное медицинское страхование. Расположение офиса: м. Парк Культуры, м. Смоленская. Контакты: Людмила 724 89 20 lab@starlink.ru 2. АССИСТЕНТ СТРОИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛА Требования: Ваша задача – быть связующим звеном между руководителем (немцем) и его сотрудниками. Это включает: письменную и устную коммуникацию на английском и немецком языках, переводы, административные обязанности, полную поддержку работы отдела. Условия: белая заработная плата по результатам собеседования от 45000-50000 руб. (чистыми), полное медицинское страхование. Расположение офиса: м. Парк Культуры, м. Смоленская. Контакты: Людмила 724 89 20 lab@starlink.ru |
| Вы упорные, однако :-) |
| Вас такими темпами забанят. И правильно. |
| "...Тебя забанют, а ты не спамь..." (по Папанову) :-) |
|
Людмила, открытие новых веток на форуме м-трана вам вряд ли поможет. |
| коллеги, я на вас удивляюсь - у всех синдром "зелен виноград"? скажите спасибо Людмиле, что она постит здесь вакансии, и побольше бы прямых работодателей с нормальными предложениями на ресурсе. если вы не подходите под требования - не надо вымещать это в эфир. |
| d +100! |
| Но не по сто раз же на дню постить одно и то же, правда? |
| d, причем тут синдром? Эта ветка каждый день появляется, кроме того, Алк один раз уже закрыл ее и предупредил автора. Хотя бы из-за уважения к требованиям администрации можно перестать флудить. |
|
link 10.10.2007 8:56 |
| d., Людмила - не прямой работодатель, к сожалению. Это кадровое агентство. |
|
d. - я полагаю, что такая периодичность избыточна. Думаю, раз в неделю. Как вы считаете? Этот ведь вопрос и о других подобных объявлениях. |
|
Не вижу разницы - прямой или непрямой работодатель, вакансия от этого хуже не становится. Неоднократная публикация - нормально. Мы не знаем как много переводчиков бывает (но не пишет) на форуме и какова их квалификация. Вполне может быть, что вакансия найдет здесь своего successful candidate. Кстати, на свое нынешнее место работы я устроилась благодаря объявлению, размещенному здесь, на форуме. Иногда ко мне обращаются рекрутеры с просьбой порекомендовать переводчиков. Раньше я им советовала дать объявление на форуме Мультитрана. Теперь таких советов не даю: стыдно за бараз, который тут разводится вокруг каждого объявления. d.+100!!! |
| Relax, take e-e-easy (c) very nice song and "v temu" )) |
|
link 10.10.2007 9:23 |
|
Рудут, я бы не вмешивалась, но эта вакансия висит на джоб.ру уже с месяц - и пусть себе висит, кому надо - тот найдет. Это подходящее для нее место. Для привлечения внимания можно, в конце концов, старую ветку понимать, а не плодить новые. |
|
С одной стороны, вполне согласен с d./Рудут (и кстати тоже не раз советовал рекрутерам:), с другой стороны - и с alk более чем согласен, особенно по поводу данной конкретной вакансии. Во-первых, нет необходимости размещать новые объявления - достаточно поднимать ветку вверх, во-вторых - эта конкретная вакансия размещается с такой частотой, что это превращается в спам. "любовь она бывает разной", ага ;&) |
| alk, может быть, стоит создать специальный раздел для публикации вакансий, как в ГП? |
|
Алк. Согласен, для одной и той же вакансии, не чаще 1 раза в неделю! Вот, что жадность с людьми делает, которые на проценте сидят! :-) |
|
2 alk re: специальный раздел для публикации вакансий, как в ГП ну, это кстати к слову структуре сайта вообще ;) раньше ведь было некоторое разделение на "переводы", "сообщения" и "все" (старожилы помнят, я думаю) Почему бы не сделать возможность фильтации: Переводы/ОФФы/Работа/Все ? Думаю, все были бы рады... |
|
link 10.10.2007 10:13 |
|
Извиняюсь за флуд, но не могу удержаться от одного коммента. Разница между тем, кто публикует вакансию - прямой работодатель или кадровое агентство - действительно есть. Знаю немало случаев, когда агентство давало неадекватную информацию о вакансии для "охмуривания" кандидатов ( допустим, указывают завышенную з/п). Они ведь в этом случае ничего не теряют - сидят в офисе, принимают кандидатов пачками, деньги за это получают. Тратится только время кандидата впустую. Особенно если уровень реальной з/п узнается на самом последнем этапе, когда пройдены 3 уровня тестирования и угроблена пара дней времени :) (Людмила, ничего личного, просто к слову) |
|
юстборис +1 |
| Неужели кадровому агентству выгодно провести кандидата через три уровня тестирования, а потом его потерять? Им ведь платят не повременно, а сдельно - за предоставление сотрудника. |
|
link 10.10.2007 10:59 |
|
По-любому, наверное, у них есть базовая з/п, а предоставление успешного кандидата оплачивается как бонус. Они, разумеется, заинтересованы в успешном исходе, но в случае несогласий в размере компенсации вряд ли будут вмешиваться. Здесь сугубо товарные отношения - не устроил покупателя товар с таким-то ценником и такими-то параметрами - найдем другого. |
|
kondorsky Я так понял, что все это "проделывается", для того чтобы просто иметь готового специалиста - "на всякий случай" |
| У кадрового агентства базовая з/п??? От кого??? |
| У агента к/а да - есть базовая з/п, но если он такое проделает его уволят! |
| To Natasha_777 - а как, например, может КадАген проверить директора химической лаборатории или зав производством какого-нить завода? А с языком, оно конечно, все мы прирождённые строители :-) |
|
link 10.10.2007 13:35 |
|
VXP, само по себе КА и переводчиков-то сильно проверить не может... только если дадут письменный перевод и по шпаргалке проверят... у них Палажченко бы точно тест не прошел - в их подсказках таких слов нет :) С руководящими должностями, наверное, больше на послужной список смотрят и рекомендации. Хотя, м.б. директору лаборатории дают кучу реактивов, и если ничего не взорвалось - тест пройден :) |
| вообще-то в штате КА предусмотрены люди, владеющие инглишем или они нанимаются subject to Agreement T&Cs |
|
link 10.10.2007 13:42 |
| "владеть инглишем" - понятие растяжимое :) |
| для первичного отсева хватает... |
|
аскер, не надо больше постить, пишите раз в неделю: up |
|
2Madjesty: +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |