|
Subject: Yeast and Mold microbiol. Помогите, коллеги -total aerobic bacterial plate count per gram maximum including Yeast and Mold определение общего количества аэробных бактерий посевом на грамм максимум, включая ....неужто дрожжи и плесень? |
| максимум общего количества колоний, появившихся чашке Петри, на на грам исследуемого материала, включая дрожжевые и плесневые грибки |
|
вот, это надо знать :) спасибо! |
| нет, ребята, мало это знать, внесли бы лучше в словарик. вам бы кто-нить когда-нить спасибо сказал... |
| серёга - а что ты предлагаешь вносить в словарь? Дрожжевые грибы и плесневые грибы там и так уже есть. |
| ну, например, aerobic bacterial plate count или что-то из этого. |
|
Ой, а aerobic я в своем варианте перевода как раз и пропустил ведь. Я просто хотел поправить некоторые ошибки аскера, а не преследовал цель точно перевести предложение. А какой термин ты предлагаешь ввести для aerobic bacterial plate count? "Количество колоний, выросших на твердой аэробной среде для выделения бактерий в чашке Петри"? Так что ль? Громоздковато как-то для термина. |
|
кстати, оказывается, для plate count уже и так много вариантов в словарь понавведено: http://multitran.ru/c/m/&a=ShowTranslations&s=plate count&google=1 |
| угу, ай си. его-то я и имел в виду... |
| You need to be logged in to post in the forum |