Просьба проверить - Электротехника

[Otzivi]

Убедительная просьба прочитать и дать, если можно, замечания:
Interlocking is a most essential function to ensure safe and reliable operation of HV switching devices such as circuit breakers, disconnectors and earthing switches. Interlocking prevents inadvertant or unpermissable switching thus avoiding damage to material at the one hand and providing a high degree of personnel safety on the other hand.
перевод:
Блокировка является наиболее важной функцией обеспечения безопасной и надёжной эксплуатации высоковольтных аппаратов, таких как автоматические выключатели, разъединители и заземляющие выключатели. Блокировка препятствует самопроизвольному/ недопустимому переключению, предотвращая, таким образом, порчу оборудования с одной стороны и обеспечивая высокую степень безопасности обслуживающего персонала, с другой.
Спасибо

[Enote]

порчу - повреждение
HV switching device - коммутационный аппарат высокого напряжения

[Otzivi]

Спасибо, Enote, большое:))

[Yakov]

непреднамеренному или недопустимому переключению

непреднамеренное переключение - это ошибочная операция персонала