помогите перевести предложение

[iren-m]

Пожалуйста, помогите перевести этот отрывок:

That at least is the view with hindsight, a view which tends to overlook the autocratic power commonly exerted by professorial "barons" and the dominance of key individuals in a management environment which commonly lacked any transparency or accountability.

Заранее спасибо

[yelena.t]

дайте контекст: предыдущее и следующее предложение, тематику

[foxtrot]

Имхо:
Это, по крайней мере, ретроспективная точка зрения, которая упускает из виду (не принимает в расчет) самоуправство со стороны научных «авторитетов» и довлеющее влияние ключевых фигур в управленческой среде, в которой нередко отсутствует прозрачность или контроля ответственности.

[IS]

По меньшей мере, это взгляд с оглядкой назад, взгляд, склонный не замечать властного давления, в большинстве случаев оаказываемого "баронами" от профессуры, и преобладания командных личностей в управленческой среде, в котораой обычно нет места ни прозрачности, ни ответственности.

[yelena.t]

а если еще пофантазировать: Такая точка зрения по меньшей мере недальновидна, с таким подходом не решить проблему диктатуры, проявляемой авторитетами от профессуры, и не побороть господства ключевых фигур в управленческой среде, которая и сама по себе непрозрачна и неконтролируема.

[iren-m]

Historically, there are two different traditions of governance and management within UK universities. On the one hand, there are the "old" pre-1992 universities established by royal charter, enjoying high levels of autonomy and traditionally run by and for academic community. This was a collegial model, characterised by elaborate committee structures; slow, considered decision making; widespread consultation and high levels of academic staff involvement within institutional management. The Vice-Chancellor was primus inter pares; senior staff took their turn as Head of Department or Dean; and administrators maintained operational procedures.

That at least is the view with hindsight, a view which tends to overlook the autocratic power commonly exerted by professorial "barons" and the dominance of key individuals in a management environment which commonly lacked any transparency or accountability.

статья об изменениях, произошедших в университетах Великобритании

[yelena.t]

Ну тогда я бы сказала: Такая ретроспектива упускает из виду... [дальше, как у foxtrot или IS]

[foxtrot]

** "баронами" от профессуры, и преобладания командных личностей** какой Штиль:)

[iren-m]

спасибо большое!!!

[yelena.t]

foxtrot, это вы таким образом свой и мой вариант предлагаете использовать?
или только свой :)))))) ?

[foxtrot]

Я ничего не предлагаю))
Кац предлагает сдаться (с))))