][ Специальные средства ][ account.

[Solomonchik]

"Специальные средства" - аглицкий вариант?

Специальные средства – самая широкая группа внебюджетных средств бюджетных учреждений. Ими являются доходы бюджетных учреждений, получаемые от реализации продукции, выполнения работ, оказания услуг или осуществления иной деятельности.

Специальные средства имеются, например, у медицинских учреждений, которые помимо своей основной деятельности, финансируемой из бюджета, осуществляют и платные медицинские услуги.

В некоторых переводах встречал "special means", но, по-моему, это - ария из другой оперы.

[summertime knives]

special funds or special purpose funds. и фсё

[SvEl]

ИМХО special funds несколько по-русски звучит
встречалось когда-то special assets, может это они и есть

[summertime knives]

мне кажется, что более по-русски звучит "special". но они сами так захотели

[Solomonchik]

...спасибо. Я немного сомневался насчет special funds.

Special (purpose) funds are used to account for the proceeds of specific revenue sources that are legally restricted to expenditure for specified purposes.

To SvEl:
Спасибо за вариант, но "special assets" - совсем не то.