бизнес идёт под откос

[Avgilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

бизнес идёт под откос

Заранее спасибо

[mahavishnu]

is going downhill

[foxtrot]

mahavishnu - thumb up
+
business spirals downwards.

[Лоркин]

The business is getting worse.

[foxtrot]

Лоркин, лучше, имхо, getting a turn for the worse.

[morevoer]

business is getting derailed

[yelena.t]

+ [my] business is collapsing

[D-50]

+ business is going south
business is going down the drain

[mahavishnu]

Тогда Go west
Is going west

[D-50]

mahavishnu,

http://idioms.thefreedictionary.com/go+south

[yelena.t]

ага, to go south is far less fatal, than to go west :))

[D-50]

mahavishu бизнес сразу убил :-)))

[mahavishnu]

Его только чудо может спасти, а чудес не бывает.