DictionaryForumContacts

 Irishkaneuro

link 8.10.2007 22:05 
Subject: male - как перевести слово? med.
male cancer patients - это рак у мужчин или что?

 Neuzhella

link 8.10.2007 22:07 
онкологические больные мужского пола

 Maxxicum

link 8.10.2007 22:42 
Иришка, есть опасный момент: английское "cancer" не всегда = русское "рак". Оптимальнее пользоваться термином "злокачественное новообразование".

По теме: вариант Neuzhella неплох.

 morevoer

link 9.10.2007 4:59 
тоже зависит от контекста,
можно просто написать
оконолгические заболевания у мужчин

как то
онкологические заболевания у детей, у женщин и т.д.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo