Cross-tolerance to opioids develops in patient med.

[Irishkaneuro]

Cross-tolerance to opioids develops in patients who are enrolled in a methadone maintenance program for addictive disease.
Что здесь имеется в виду, особенно последние два слова?

[mahavishnu]

болезнь привыкания?

[серёга]

имхо
у пациентов, участвующих в программе метадоновой поддержки для лечения пристрастия, развивается/наблюдается перекрестная толерантность к опиоидам.

[Maxxicum]

Возможно, вместо "толерантность" стоит употребить слово "невосприимчивость" или словосочетание "плохая восприимчивость".

Addictive disease - предлагаю "наркомания" или "наркотическая зависимость".

[серёга]

толерантность - это да, хоть горшком назови...

а вот addiction - это пристрастие и только оно. пристрастие и зависимость в наркологии - две большие разницы, как говорят у вас, Максим.)) более общо и даже более красиво действительно, может быть, стоит сказать "наркомания".

[Irishkaneuro]

Спасибо!

[Maxxicum]

Тут такая путаница в этих терминах, сам психиатр чёрт ногу сломит. По крайней мере я могу сослаться на МКБ-10 (которая не везде имеет оптимальную терминологию, но все же какой-никакой стандарт). Опийная наркомания, в частности, будет кодироваться в МКБ-10 как F11.2, что расшифровывается как "синдром зависимости (в английской версии - dependence syndrome), связанный с приемом опиоидов". При этом ни в английской версии ICD-10 нет "addiction" как отдельной рубрики (drug addiction упоминается, но опять таки привязано в качестве синонима к F1x.2); ни в русской версии нет термина "пристрастие".

русская версия есть в ру-вики:
http://ru.wikipedia.org/wiki/МКБ-10:_Класс_V

английская версия:
http://www.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/?gf10.htm+F1X2

Я конечно далек от психиатрии, поэтому это лишь поверхностное суждение. Хотелось бы послушать психиатра или нарколога, но у нас таких постоянных завсегдатаев вроде нету ;)

[серёга]

я просто четко могу сказать, что, например, возможно развитие зависимости без формирования пристрастия. т.е. это самостоятельные понятия. во всяком случае, так меня учили на фарме, в частности, п.в.сергеев, не последний человек в отечественной фарме. увы, складно без подготовки тоже не расскажу.)) и вапще, пора спать!)

а в качестве синонима для "толерантности" еще можно употребить "переносимость". но я бы не стал.)

[Irishkaneuro]

Спасибо! Спокойной ночи, коллеги! Было приятно и полезно поболтать.

[Maxxicum]

Да, переносимость к этому контексту не вяжется. )) Спокойной ночи!

В этих абстрактных понятиях легко запутаться, отчасти потому, что их многие трактуют как захотят (ИМХО). Было бы, тем не менее, интересно увидеть какой-нибудь авторитетный источник (книгу, статью, руководство), четко объясняющий различие между зависимостью и пристрастием. Кстати, не факт ведь, что если у нас есть разница между терминами "зависимость" и "пристрастие", то и в английском есть разница между "dependence" и "addiction".

[Maxxicum]

Решил я сам поискать ответ на свой последний вопрос, и оказалось, что он ищется довольно легко:

http://www.google.com/search?q=dependence+vs.+addiction

В целом все это очень даже поддерживает мнение серёги касательно разницы между понятиями "зависимость" и "пристрастие".