getting faced

[Loren5]

I was betting on getting faced every single time.

[mahavishnu]

А о чём это? Направьте нас в правильное русло. Narrow down our search/guess, так сказать.

[mahavishnu]

to get faced = to get drunk/messed up.
They have a keg in the back, everyone's getting totally faced.

[Loren5]

Это из статьи в газете про американеца,прикованного к инвалидной коляске, который решил попасть в один из московских клубов ради эксперемента и посмотреть на реакцию людей,как бы испытать что-ли.Вот нигде не могу найти это выражение,одна надежда на вас,взарание спасибо!

[mahavishnu]

А то, что написано вверху, не подходит? Вы бы лучше текста побольше дали.
Или Вам надо ещё и это перевести?
to get faced = to get drunk/messed up = напиться, ужраться/напортачить, испоганить

[nephew]

производное от "фейс-контроль"

[SirReal]

"Вы бы лучше текста побольше дали."
Гугл в руки. Единственный результат поиска.

[mahavishnu]

2 nephew: Вы меня ввергли в ужасное сомнение. :)

[nephew]

почему?

[mahavishnu]

Теперь я не знаю, что такое face-control. Там что, клиентов на фейс контролируют, или где?

[langkawi2006]

А не мог он иметь в виду, что на него все будут беззастенчиво пялиться как на чудо-юдо морское?

[nephew]

2 mahavishnu: да.
...'Moscow is obsessed with "face control". We reserve the right to refuse entry to anybody, if they don't look right.' Observer, текст о клубах
...Эксклюзивный (exclusive) means "not for just anybody." In reference to night clubs, it means: "face control." Берди

Экспатам в Москве это псевдоанглийское словосочетание хорошо знакомо.

[Madjesty]

это значит, что товарищ пропускает в клуб к лимонерам только красивых девушек, а т.к. все девушки считают себя красивыми (некоторые неоправданно), то профессия требует такта, шустрости, глазомера...:))

[mahavishnu]

А они там только фейс контролируют? Что за страна такая стала эта Россия! Какие выверты с наворотами!

[nephew]

они "агрегат в сборе" оценивают, т.е. внешний вид (одежку-обувку-прическу-парфюм), степень опьянения (if any), манеры... соответствие стандартам данного заведения, причем как у девушек, так и у юношей.

[AlenushkaUS]

I think a word is missing.
Keg make me think of heavy drinking.
Maybe getting faces is from shit faced (Upitsy do chertickov)...and they just did not want the word shit in the publication for the fear of censros

[mahavishnu]

2 AlenushkaUS: Keg - это из моего примера, который даёт urbandictionary.com, а аскер не хочет из каких-то соображений давать побольше английских слов, поэтому мнения расходятся: то ли он нажирается каждый раз (так что аж фейсом об тейбл), то ли его фейс-контролем проверяют каждый раз.

[SirReal]

Ну я не могу уже. Сколько кричать можно - смотрите сюда, это единственный результат поиска и наверняка правильный!
www.exile.ru/articles/detail.php?ARTICLE_ID=12828&IBLOCK_ID=35