totally reduced sulfur (TRS) chem.

[Cs137]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

TRS oxidation

Заранее спасибо

[серёга]

предельно восстановленная сера?

[donkey_hot]

общее количество восстановленной серы
общая восстановленная сера
имхо

[alch]

Totally Reduced Sulfur Compounds
Hydrogen sulfide, methyl mercaptan, dimethyl sulfide, and dimethyl disulfide.
http://www.arb.ca.gov/DRDB/ED/CURHTML/R101.HTM
Так что у мены получается
полностью восстановленные соединения серы и, соответственно,
окисление полностью восстановленных соединений серы
А полностью восстановленная сера - в данном случае скорее всего жаргон.

[N_N]

alch, Totally Reduced относится к сере, а не к соединениям
если бы не меркаптан в этом списке, я бы предложила назвать это сульфидной серой, во всяком случае, смысл бы бы передан и новый термин в русском языке остался бы неизобретенным:)

[alch]

Эта сера - не сама по себе, а в соединениях, к тому же речь идет о смеси соединений, а не о конкретном соединении.
А уж они там без нас как-то обошлись и разработали свои правила, о чем недвусмысленно сообщают: words used in the Rules and Regulations are used in exactly the same sense as the same words used in Division 26 of the Health and Safety Code of the State of California.