рыжая собака помогите с переводом пожалуйста! zool.

[Mayet]

Пожалуйста, помогите перевести
окрас собаки
порода кане корсо
мне кажется, что red не совсем подходит, они скорее светло рыжие, палевые
насколько уместно будет ginger ?

Заранее спасибо

[foxtrot]

ginger:
hair or fur that is ginger is bright orange-brown in colour

pale red/auburn?

[donkey_hot]

[light-] fawn?

[Mayet]

Спасибо!
а rufous нашла, это не подходит?

[donkey_hot]

"rufous" is a reddish-brown color very similar to the color of oxidized iron.

если цвет у собачки "ржавый", то почему бы и нет? :-)

[Mayet]

охх.. утешили:)
у собачки цвет именно насыщенно рыжий. если бы это была лошадь я бы гнедой обозвала:)
проблема в том, что нужно правильно подобрать перевод
плюс слово звучное должно быть
это вторично, но все же необходимо

[alk]

...
A YOUNG dog, a reddish mongrel, between a dachshund and a "yard-dog," very like a fox in face, was running up and down the pavement looking uneasily from side to side.
...

[donkey_hot]

Вы жж выше писали, что "палевое" -- т.е. шерсть соломенного колёра, а теперь оно уже насыщенно рыжее, ммм?

Оно постоянно масть меняет? Оно - хамелеон? :-)

[Mayet]

оно не хамелеон:) то, которое рыжее - мое жывотное:)).
а палевое и рыжее это возможные окрасы данной породы.
мне нужно и то и другое

[langkawi2006]

http://www.canecorsovero.com/Breed/standards.asp

Color: Black, lead grey, slate, light fawn (yellowish), stag red, brindle; black mask is present in fawn colored dogs.