Исполнитель работ (в контракте)

[210]

Исполнитель работ (в контракте)
Кто, его как обзывает.
тут возник у меня небольшой спор по поводу того, модно ли употреблять слово "executor"/
Контракт например, на проведение изыскательских работ

[foxtrot]

Contractor/contracted party
**executor** - это из анекдота про пулеметчика Ганса и его новые диски:)

[morevoer]

investigations - investigator.
но отношения могут быть the Client and Contractor

[justboris]

Contractor (and in some specific cases Provider/Operator) - как-то привычней выглядит, честное слово. Executor - как-то немного мрачновато ;)

[Василиса]

Здесь можно Prospector, имхо

[210]

Спасибо всем! Значит, не зря я спорил!

[алешаBG]

не зря, 2 - 210
definition: in Black's Law Dictionary
executor: a person named by a testator to carry out the the provisions in the testator's will (т.е . - душеприказчик)
он-же - general ~, independent ~, joint ~, limited ~, literary ~, special ~, substituted ~, temporary~, ... to name just a few

[210]

2 алешаBG
8.10.2007 14:27

Это определение я уже приводил в качестве аргумента, правда из другого источника. Мне бы ссылочку на Black's Law Dictionary очень интересно посмотреть, в качестве расширения кругозора. Заранее спасибо.

[S-77]

Я, как правило, употребляю Contractor - Исполнитель, Customer - заказчик. Самое распространенное клише.

[алешаBG]

2 - 210

у меня он в книжном варианте, см. здесь про ссылки - Availability
http://en.wikipedia.org/wiki/Black's_Law_Dictionary

[Aiduza]

Также распространена другая пара - Contractor vs. Client.

[S-77]

Foxtrot, Aiduza
+1

[Юрий Гомон]

Это есть в OurDictionary, который для Лингво:

исполнитель
contractor, (service) provider
не переводить performer или executor

http://www.lingvoda.ru/transforum/team_dic.asp

[justboris]

2 Юрий Гомон: из занудства можно сказать, что если имеется ввиду исполнитель песен, или допустим трюков - то performer (perfoming artist) возможно и подойдет

[Юрий Гомон]

да, пожалуй, такое занудство имеет значение для словаря

[Янко из Врощениц]

Justboris, это еще не занудство. Вот если бы имелся в виду контракт между ГУИН и исполнителем наказаний на сдельной оплате, вот тогда бы пришлось поисхиляться, где там кончается contractor и начинается executor. :-))

[210]

2алешаBG
Спасибо!