В глубокой древности hist.

[BocharovSV]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение: Зародившись в глубокой древности, (металлургия) прошла громадный путь от первобытных плавильных ям и примитивных глиняных горнов до современных сложнейших металлургических агрегатов.

не могу правильно подобрать фразы "в глубокой древности", "плавильных ям" и "глиняных горнов"

также обороты речи сложны для меня
Заранее спасибо

[13.05]

Lingvo говорит, что глубокая древность - great/extreme antiquity, плавильная яма - melting/ smelting pit, глиняные горны - earthenware horns.

[foxtrot]

Вариант:
Originating a long way back in the past

[foxtrot]

Lingvo sucks:)

[13.05]

не спорю, но некоторім даже туда не хватает ... терпения туда заглянуть :)

[summertime knives]

in years beyond the reach of song))

[cent]

in ancient times

[foxtrot]

**терпения туда заглянуть :)**
Он у меня постоянно открыт в своей 12 версии:)

[13.05]

Я не о Вас, уважаемый foxtrot, а о некоторых вопрошающих, которые легко могут решить свои проблемы, заглянув в любой словарь и, приложив немного усилий в виде элементарной фантазии.

[snowy.owl]

rooted in the deep past как вариант