|
link 8.10.2007 10:02 |
|
Subject: Помогите с ИГРОЙ СЛОВ There's a difference, for example, between saying that the local school board doesn't have enough "principles" and saying that it doesn't have enough "principals".У кого какие идеи? |
| М.б., поиграть со словами "руководящие принципы" и "руководящие директоры"? |
|
link 8.10.2007 10:10 |
| Тут лучше ограничиться одним словом. Речь идет о важности внимательно писать сообщения по мылу, так как это чревато... |
| Ясно. Надо подобрать что-то со сходным написанием по-русски. |
|
Тогда надо взять два слова, которые с немалой вероятностью могут быть перепутаны в русском языке. Можно даже не про школы, предложение подобрать соответственно смыслу таких слов. Что-то сразу в голову не приходят такие слова, но, если повспоминать, думаю, это не слишком трудно. |
|
link 8.10.2007 10:25 |
|
Навскидку: - методичка <-> методист(ка) |
| Полный - полый, например. |
| тухлый - пухлый |
| вопли - сопли (фи!) |
| Конечно, совсем изменяется смысл, но может вспомнить о прислуживающих и служающих как-то. |
| хотел написать, что в школе не хватает наглядных пособий, а в результате пожаловался на отсутствие наглых особ :-) |
|
в порядке мозгового штурма директор-директория? абонент-абонемент? |
| Хорошо бы придумать пару омонимов, причем с юмором |
| аудитория - аудитор |
|
link 8.10.2007 10:38 |
| Jack_Sparrow, так оставьте по-английски с переводом в скобках. |
|
link 8.10.2007 10:38 |
|
правила-правители правила-заправлять (в школе) |
|
Зачем омонимы, там же про опечатки... Советую поискать в сети какую-нибудь подборку опечаток, за которые сажали редакторов в тридцатых годах прошлого века. |
| с ума - сума подсказывает гугль как-то инкорпорировать быть может |
| марксизм - мраксизм |
| пианист Сердюков или поменять местами первые буквы |
|
истерический - исторический предатель - председатель руководство - куроводство |
|
Оттуда же: спортивный зал - спортивный зад |
|
link 8.10.2007 10:51 |
| Ммммда.... Вижу, что мой запрос заинтересовал многих. Понимаю: это интересней, чем всякий технический бред. )))))))))))))))))))))))) |
|
Нет векторов Нет директоров |
| 2 J_S: Все ж таки живое слово. |
| Нет хорошей администрации - репутации |
| You need to be logged in to post in the forum |