ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ

[Vanilina]

Подскажите, пожалуйста, как перевести:

пустой пробег авто - idle traffic??????
сверхнормативный простой авто - vehicle downtime?????
таможенный переход - customs transit???????

Заранее спасибо!

[foxtrot]

consider:
empty run
excessive downtime
customs clearance

[злобный гном с волосатыми ногами]

сверхнормативный простой авто - vehicle downtime????? - есть термин: demurrage - плата за простой машины - его используют в бухг. счетах.

таможенный переход - customs transit - Yes

clearance - это процесс растаможки

[злобный гном с волосатыми ногами]

лучше transit customs, если это в смысле пересечения таможни в пути к пункту назначения

[foxtrot]

гном, никто не спорит, что есть демередж. Но мне кажется здесь имеется в виду в ремя, а не деньги. Если время - тогда, имхо, лучше downtime, если деньги - демередж.
customs transit +1

[Vanilina]

Спасибо БОЛЬШОЕ!!!! Вы супер!

[злобный гном с волосатыми ногами]

customs transit - время
transit customs - место

[tumanov]

Поддержу "небритого".
Хотя демередж - это не только деньги, а сам сверхнормативный простой. Но надо смотреть по каждому случаю, а то может быть и detention.

[tumanov]

пустой пробег = empty leg