chuk

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.Chuk

Слово встречается в следующем контексте:
Описание машины для конусообразования баллона
The can is held concentrically by a clamping mechanism and positioned safely during transport and working process. The chuck is actuated mechanically.

мой перевод:
Баллон удерживается концентрически с помощью зажимного приспособления и располагается в безопасном положении во время перемещения и работы машины. Ключ (???) приводится в действие механически.

Заранее спасибо

[IS]

зажимной патрон?

[unibelle]

А есть такой перевод этого слова? Или вы по контексту?

[IS]

нефт. зажимной патрон (шпинделя бурового станка); державка; зажим в головке перфоратора; зажимное устройство; круглый дорн
нефт.газ. цанга
пласт. закрепление в патроне
полигр. шпиндель (рулона)
полим. зажимное приспособление
рбт. патрон
стр. патрон инструмента; патрон станка
тех. зажимный патрон; держатель; зажим зажимное устройство; изгодержатель (в проигрывателе); патрон (сверлильного и токарного станка); подушка (валка); поперечное ребро (в опоке); фиксатор; бабка; поперечное ребро в опоке; иглодержатель (в проигрывателе); соединитель

[unibelle]

Т.е. здесь просто очепятка? Вместо chuk надо chuck! Спасибо!