|
Subject: про Necking machine Пожалуйста, помогите перевести. в данном отрывке некоторые слова: "bearing", "tie rod", "tool plate"Выражение встречается в следующем контексте:
This necking machine is equipped with 30 processing stations. The bearing at both sides of the tie rod with the tool plate guarantees an exact guidance of the tools relative to the can. The tie rod is protected against mechanical damage in the sealing area.
The two conveyors are movable for size changes. This ensures a good access to the main processing area, from the operating side of the whole line. Each conveyor is equipped with a servo motor drive facilitating the size-specific adjustment of the conveyor to the vacuum drum. Мой перевод
Эта конусообразующая оборудована 30 технологическими установками. Опора на обеих сторонах поперечной рулевой тяги гарантирует точное управление приспособлениями, которые относятся к баллонам.
Поперечная рулевая тяга защищена против механических повреждений в месте уплотнения.
Размер двух передвижных конвейеров можно изменять. Это обеспечивает доступ к основной производственной зоне из рабочей зоны всей линии. На каждом конвейере установлен сервопривод, который облегчает регулировку размера конвейера к вакуумному барабану. Заранее большое спасибо
|