группитровка по срочности на диапазоны fin.

[skate]

Пожалуйста, помогите перевести:

группитровка по срочности на диапазоны

Выражение встречается в следующем контексте:

Активы и пассивы группируются по срочности на 6 диапазонов

Сойдет ли так: Assets and liabilities are clustered into 6 (диапазонов?) according to their maturity ?

СПАСИБО

[foxtrot]

consider:
Assets and liabilities are split/divided/classified into/fall into 6 categories/groups according to their maturity.

[skate]

Thanx

[Рудут]

+ are grouped/broke down ........... based on their maturity

[skate]

Рудут, особое thankx )

[Ita Takana]

are brokeN down (??)

просто для себя: не обзывается ли это maturity match?

[Рудут]

Ita, спасибо, конечно, brokeN

анализ по срокам проводится в первую очередь для определения maturity matching, ну а собственно разбивка - это первый этап на данном пути

[Ita Takana]

ага, мерси, ну, просто понять, верно ли я представляю

[d.]

...are broken down by maturity into 6 buckets

[skate]

d., Ita, очень все помогли. Спасибо, что откликнулись!!! :-)))