|
Subject: наделять ответственностью Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Совет Директоров наделен установленной законом ответственностью, которая распространяется равномерно на всех членов СД (вступает в силу с момента создания ОАО). Заранее спасибо |
|
Вот все, что удалось сочинить: The Board members bear equal responsibility as set forth by laws Можно кидаться помидорами :) |
| или лучше as prescribed by law? |
|
Тихо вокруг, только не спит барсук Кто-нибудь дома? Help |
|
imho: The Board members shall bear responsibility as provided by the applicable laws, which responsibility shall be divided equally among all Board members (effective upon establishment of the open joint-stock company). |
| You need to be logged in to post in the forum |