to pimp out slang

[SergeySK]

Пожалуйста, помогите перевести.

У меня спросил американский тинейджер -- как по-русски сказать to pimp smth out.
Что-то вроде сделать крутым, сделать понтовым.
(У них есть ТВ шоу Pimp my ride, где машины переделываются, раскрашиваются, делаются навороченными)
Есть у нас одно слово? или другие варианты?

Заранее спасибо

[Krio]

крутой тюнинг? :))

[IB]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=pimp&sc=0&l1=1&l2=2

[nephew]

машину - "прокачать"; шоу на российском МТV шло под названием "Тачка на прокачку"

[SergeySK]

мне глагол как раз нужен

сделать крутой тюниниг?
сделать навороты?
наворотить?

[Krio]

если глагол, то 1-е или "оттюнинговать "
с остальными вариантами можно перевести описательно
имхо :)

[SirReal]

Скажите тинейджеру, пусть говорит как умеет - на своем родном языке :) Эти понты просто ни к чему. Ко мне столько раз обращались с такими вопросами, типа, как сказать то, как сказать се. Сначала чего-то придумывал, просвещал, помогал. Результат - ноль. Просто праздное любопытство.