журналиста выгнали

[volyna]

Контекст: журналиста выгнали с избирательного участка, когда он начал снимать голосующих.
Проблема с "выгнали". Мой вариант - "was ousted", но больно официально звучит.
Пожалуйста, подскажите что-то более удобоваримое.
Спасибо заранее!!!

[Palexan]

Ну возьмите простенькое "was turned out / driven out of".

[tram801]

he was run out(незатейливо)
kicked out?(пинками)

[mahavishnu]

drive away, send away

[nephew]

they (who?) hustled him out the door

[digkam]

kicked out звучит совершенно нормально (и необязательно подразумевает "пинками"). как насчет forced out of?

[Redni]

was banned from...
was thrown out...

oust - тут, по-моему, никак не подходит. Это "смещать", "выгонять" с должности.

[digkam]

Redni, banned from - подразумевает, скорее, на продолжительный срок, а вот thown out - и в самом деле хороший вариант.

[witloof]

he was ejected

[witloof]

he was ejected from

[bookworm]

force out - самое нейтральное
можно drive out

[Shumov]

факультативная инфа: выгнали из, прогнали с (за искл. уст. об. типа "выгнали с работы"... но это так, к слову)

was asked to leave

[Shumov]

еще вариант: when he/she [the journalist] started to chat-up the voters, offering them 'a quickie at either yours or the loo', he/she was shown the door.

(And quite rightly so!)

[volyna]

Друзья, спасибо!