Письмо простоя????

[Vanilina]

Помогите! как перевести Письмо (карта) простоя - letter (sheet) of idle time???
Текст о грузоперевозках
Заранее спасибо

[vlad-gorn]

Вообще, когда речь идет о грузоперевозках, простой = demurrage

[mahavishnu]

demurrage, downtime тоже.
Сейчас набежит Туманов и всё скажет.

[13.05]

а у нас всегда пишут letter of downtime. Может и не правильно, но уже привыклось как-то...

[Vanilina]

Спасибо большущее :)

[tumanov]

Я бы тоже сказал про 'downtime' or 'when we stay idle...'.

Тут смотря от того, что простаивает, может быть разный глагол.
Demurrage не совсем тот простой, какой может быть в исходном предложении. А может именно им и оказаться. Неоднозначное слово получается.

[tumanov]

Перечитал вопрос. А что такое карта простоя?
Что за транспорт? Что в этом письме пишут?