self-containing breathing apparatus

[маус]

Помогите, пожалуйста self-containing.

Конеткст: при работе с неким опасным веществом рабочим необходимо использоваться этот самый self-containing breathing apparatus.

Спасибо

[foxtrot]

Мышка, поищи в МТ на self-containED breathing apparatus

[маус]

А ларчик просто открывался :)))

Спасибо!

[Codeater]

Правильно будет: изолирующий дыхательный аппарат

[маус]

Спасибо.

[mahavishnu]

Это акваланг. SCUBA

[Codeater]

Но не в этом же контексте:

<< при работе с неким опасным веществом рабочим необходимо использоваться этот самый self-containing breathing apparatus>>

На самом деле "изолированный дыхательный аппарат" (он же автономный) представляет собой закрывающую лицо маску, в котороую по шлангу подается воздух из баллона. Такими пользуются пожарные в помещениях с сильной загазованностью/задымленностью.