authorised and executed

[мира1]

this CONTRACT has been duly authorised and executed by CONTRACTOR and constitutes valid and legally binding obligations of CONTRACTOR

настоящий КОНТРАКТ должным образом санкционирован и исполнен ПОДРЯДЧИКОМ и содержит действительные и юридически обязательные обязательства ПОДРЯДЧИКА, имеющие законную силу в соответствии с УСЛОВИЯМИ КОНТРАКТА

[elka-palka]

обязательные обязательства...

[foxtrot]

совершен за подписью надлежащим образом уполномоченных представителей?

[мира1]

это как вариант? или вы встречали? ту просто юристы дотошные до ужаса. извините, что спрашиваю

[foxtrot]

это как вариант:)
Его встречал немного в иной формулировке.

[wasted]

а может проще? подписан подрядчиком и бог с ним?

[D-50]

consider
настоящий КОНТРАКТ надлежащим образом одобрен/утвержден и оформлен ПОДРЯДЧИКОМ и представляет собой действительные и имеющие юридическую силу обязательства со стороны ПОДРЯДЧИКА, подлежащие выполнению в соответствии с условиями

[digkam]

I agree with D-50

[wasted]

execute - подписывать. оформление, имхо, нечто другое