peace rewards

[Amallia]

Пожалуйста, помогите перевести.

peace rewards

Выражение встречается в следующем контексте:

participants will be encouraged to discover ways to ensure permanent peace rewards to all citizens of Sudan.

Заранее спасибо

[foxtrot]

Вариант:
Перед участниками будет стоять задача поиска путей достижения долгосрочного мира для граждан Судана.

[summertime knives]

воздерживаясь от оценки ответа другого пользователя (хм...однако, всего лишь два слова в род. пад....), предлагаю, ессесвенно, humbly :

поиск новых преимуществ, которые могли бы получить жители Судана от установления долгосрочного мира

[foxtrot]

2knives
Ты не права не про оценку, не про свой вариант:)

[summertime knives]

смысл в том, что людям в Судане надо что-то предложить в обмен на установление мира. конкретную помощь. например. или рассказать им, какие блага они получат от мира.

[foxtrot]

Вы ошибаетесь:)
Там речь идет о разработке конкретных путей, способа восстановления мира. Говорю Вам как бывший миротворец.
Не верите мне - спросите у других.
*воздерживаясь от оценки ответа другого пользователя *
За это я бы извинился:) если конечно Вы можете себе это позволить. Если нет - Бог Вам судья.
Я бы извинился:)

[summertime knives]

в целом, да, речь идет о способах установления мира. я с этим не спорю. сабж о peace rewards, однако.

ср.: The Bush administration is pressing the United Nations to reward Sudan with a major package of international debt relief and reconstruction funds if the Islamic state signs a peace deal ending a brutal, 20-year civil war...
http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A49909-2004Nov14?language=printer

предлагаю прекратить спор на этой интеллигентной стадии

[foxtrot]

*предлагаю прекратить спор на этой интеллигентной стадии*
А кто Вам сказал, что она перейдет в не интеллигентную.
Просто, я должени извиниться, т.к. при своем "скорочтении" принял rewards за towards (сам при этом удивившись, почему здесь именно "towards")
Только не "поиск новых преимуществ"
М.б. : Поиск (выработка) путей (решений по )улучшения и благоустройства жизни граждан (населения) Судана в результате установления долгосрочного мира.