DictionaryForumContacts

 unibelle

link 5.10.2007 9:25 
Subject: Вкладываемые знания ...возвращаются благодарностью
Пожалуйста, помогите перевести.Вкладываемые знания ...возвращаются благодарностью

Выражение встречается в следующем контексте:
Вкладываемые знания и умения в любимое дело возвращаются благодарностью дорогих и близких нам людей!

Заранее большое спасибо

 foxtrot

link 5.10.2007 9:33 
Option:
Invested knowledge and skills training .. are paid back with gratitude

 unibelle

link 5.10.2007 9:35 
Спасибо большое!

 IS

link 5.10.2007 9:36 
Attainments and skills devoted to favorite occupation are paid off with gratitude of our beloved and intimate people.

черновой такой вариантик)

 unibelle

link 5.10.2007 9:40 
Спасибо

 D-50

link 5.10.2007 10:10 
близкие люди лучше loved ones, не надо beloved and intimate

your loved ones repay with gratitude for....

 unibelle

link 5.10.2007 10:21 
Спасибо, D-50

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo