сотрудничает с компанией

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

С 2002 ХХХ сотрудничает с компанией УУУ.

Что-то я сомневаюсь - какое время здесь употребить?

Since 2002 ХХХ has been cooperating (?) with УУУ

или другое?

Заранее спасибо

[IS]

это))

[Василиса]

настоящим развеваю Ваши сомнения

[10-4]

Скорее всего он просто является ее сотрудником с 2002 года.
Нужен расширенный контекст
In 2002, XXX joined YYY

[unibelle]

Спасибо! to 10-4 - нет, именно сотрудничает

[foxtrot]

simply put:
ХХХ has had working relationship with УУУ since 2002

[morevoer]

has been cooperating - именно - сотрудничает !

has cooperated - акцентирует на дату.

[10-4]

ХХХ - это индивидуал или организация?

***именно - сотрудничает*** - дайте контекст! Как именно "сотрудничает"???
Я вот, например, выполняю заказы для разных компаний, но я с ними НЕ сотрудничаю.

[foxtrot]

**но я с ними НЕ сотрудничаю**
сексом по телефону занимаетесь?:) Интересно)))
Иван, слишком много ума, ага:)

[unibelle]

Компания ХХХ с 2002 сотрудничает с компанией УУУ и продолжает с ней сотрудничать на данный момент. Я согласна, что "has been cooperating with " подходит.

Всем большое спасибо

[Kate-I]

КОНТЕКСТ

[Kate-I]

не можете привести контекст - пишите:

XX and XXX have been partners since 2002/
XX and XXX established business relationship in 2002.