Нечёткая графика

[Deidre]

Помогите, пожалуйста, с переводом словосочетания.

Нечёткая графика рисунка.

Речь идёт качестве логотипа на пластиковой пробке.

Заранее спасибо

[Василиса]

smudged logo/graphics

[yelena.t]

consider: blurred/blurry [graphic of the] image

[D-50]

+ fuzzy

[Кэт]

vague graphics

[D-50]

Кэт, как обычно не в кассу :-)

у слова vague соовсем другая коннотация. смотрим о чем спрашивает аскер, затем отвечаем :-))) а graphics ни в *** ни в Красную армию :-)

[alk]

D-50 - пожалуйста, воздержитесь от таких оценок ответов других форумчан, это очень конфликтный путь.
кстати, а почему graphics не годится? потому что имеется в виду сам рисунок?
fuzzy graphic, fuzzy picture outline, fuzzy edges etc.

[D-50]

alk,

имеется в виду сочетание "vague graphics" - this doesn't work however fuzzy graphic, fuzzy picture etc are okay

[D-50]

alk,

в общем я не могу так образно сказать как V, но "vague graphics" по английски сказать просто нельзя, нет смысла, набор слов.

[Кэт]

D-50
Ну надо же... :-) А мне так говорили носители. А оказывается нельзя. Они с Вами просто не знакомы. :-)

А еще есть гугл.... Погуглите... Зависит от контекста.

[Кэт]

alk,

спасибо за наведение порядка. Даже не ожидала. ;-) вообще уже привыкла, что тут хамов много как-то стало.

[D-50]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="vague+graphics"&btnG=Google+Search&meta=cr=countryUK|countryGB

[alk]

Кэт - Вы тоже постарайтесь воздержаться от оценок других пользователей форума.

Соблюдайте простой принцип - обсуждаем тему, а не отвечающих.
Если утверждение другого участника спорно и вам есть что отстаивать, аргументируйте, но исходя из предмета спора, а не из факта, что с вами кто-то не согласен. Таким образом, вы сможете избежать конфликта и сбережете нервы всем участникам.

[Annaa]

"Мне говорили носители" - самый беспомощный аргумент.