фаска на торцах O&G

[zamina]

Пожалуйста, помогите перевести.

фаска на торцах

Выражение встречается в следующем контексте:

фаска на торцах гидроиспытание каждой трубы на заводе изготовителе, 100% УЗК) дл.8-12 м. в т.ч.:

Заранее спасибо

[wasted]

Прямо так и написано?

[VXP]

*beveling on pipe-ends*

[J_J]

bevelled ends

[zamina]

thanks a lottt

[morevoer]

ОСторожно - фаска - это сварка на стыке труб, weld treatment + hydro tests = weld strenght hydrotests !

[morevoer]

sorry - *strength *

[SmilingCat]

При чем тут сварка, когда речь идет о заводских трубах и из испытании на заводе-изготовителе?
Фаска - это не сварка а форма края....

bevelled ends
each pipe pressure tested
UT 100%
8-12 m long

[tumanov]

фаска - это chamfer

http://www.google.ee/search?q=chamfer+pipe&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

...
http://www.brettmartin.com/building/underground/technical_guide/roddingaccess.aspx
..
USEFUL INSTALLATION TIPS

• Always chamfer cut pipe and lubricate all plain ended spigots for perfect joints.
...
CUTTING
Pipes can be cut with a hand saw having 6-8 teeth per cm, held at a shallow angle and sawing with slow steady strokes. A file should be used to remove any swarf and a chamfer should be made around the full circumference of the pipe.

PUSH-FIT JOINTING
To ensure watertight jointing the following procedure should be followed:

• Pipe ends should be cut square. Chamfer the end to approximately half the wall thickness and at an angle of about 15° using a file or rasp. Remove all swarf with a scraper or knife blade. Chamfers are moulded on spigot ends of all fittings.
..

[tumanov]

[tumanov]

[tumanov]

and the last but not least

[Enote]

2 Tumanov
вот за последний рисунок спасибо.
Я, если честно, разницы не знал...

[tumanov]

Пожалуйста! :0)

Разница-то простая, одно дело, скосить пласть у доски/бруска.
Другое дело, снять у бруска только фаску.