|
Subject: ДОГОВОР Помогите, пожалуйста, с такой фразой: концепция удовлетворяющая требованиям Заказчика, инвестором проектирования и строительства которого является заказчик.
|
|
вариант: the conceptual design meeting/fulfilling/satisfying/accommodating the requirements of the Customer who is responsible for financing/investing and executing the construction project. |
|
link 4.10.2007 12:06 |
| фраза не согласована или контекст неполный? |
| контекст немного изменен, мне важно понять переход: ...Заказчика, инвестором которого является Заказчик |
| а после executing не нужен предлог of? |
|
Бяка, обижаете- это герундий. Хотите of? for the financing and execution of the construction project. |
|
link 4.10.2007 12:24 |
|
15:12 вот именно что смысла перехода я не вижу 15:17 нет |
| понятно, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |