DictionaryForumContacts

 Olga83

link 4.10.2007 11:30 
Subject: местность со сложным рельефом telecom.
Помогите, пожалуйста, перевести "Обеспечение доступа к услугам на большей части Евразии, Северной Америки, а так же в Арктической зоне, в т.ч. на местности со сложным рельефом (в условиях плотной городской застройки или в горах)", начиная с "местности со сложным рельефом". Спасибо

 foxtrot

link 4.10.2007 11:35 
difficult/rough/adverse terrain
Adverse sound ok.

 adelaida

link 4.10.2007 11:35 
сложным рельефом - rugged topography

 donkey_hot

link 4.10.2007 11:50 
...(urban [areas] or mountain[ous] terrain)

 morevoer

link 4.10.2007 11:54 
rugged topography - по катрографии больше
может попробовать compound surface area ?

 foxtrot

link 4.10.2007 11:56 
consider:
complex/hardly accessible terrain terrain in densely built-up areas or montains

 morevoer

link 4.10.2007 12:00 
mountainous area тогда

 10-4

link 4.10.2007 12:03 
Что-то я не въезжаю - какая тут связь сложного рельефа и городской застройки арктики???

 adelaida

link 4.10.2007 12:06 
10-4 - :) - метко подметили:)

 morevoer

link 4.10.2007 12:18 
и или в горах, а там много их таких сложных :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo