Rotary valve и SSP chem.

[Enote]

Уважаемые, перевожу списки сигналов АСУ установки твердофазной полимеризации (ПЭТ для бутылок, вроде)
Встречаются кривости, в частности Rotary valve
Вначале указывался в качестве источника входного аналогового сигнала, типа Crystallizer rotary valve, причем измеряется этот сигнал в итоге в об/мин (от 0 до 30). Я переводил типа Датчик вращения
Сейчас этот самый rotary valve встречается уже в выходных сигналах с примечанием "сигнал на инвертор" (т.е. электропривод)
Склоняюсь к мысли, что под сабжем писатель понимал шнек (подачи гранул)
Кто в этих реакторах полимеризации разбирается, попинайте или поддержите
Спасибо

[solidrain]

К полимеризации отношения не имею, но у нас на предприятии есть установка получения параксилола (это нефтехимическое сырье для производства ПЭТ), и там тоже имеется rotary valve. Мы его всегда переводим как "поворотный клапан".