|
Subject: cover risks Комментарии юриста к договору:Can Lessor make insurance? If not, what kind of risks and what volumes have to be covered ? Может ли Арендодатель застраховать Помещение? если нет, какие риски и площади должна покрывать страховка? (правильно ли я понимаю, что если не может застраховать Арендодатель, то самому арендатору придется страховать?) |
|
Option: May[is] the Landlord [allowed to] arrange for an insurance coverage of the Premises. If not, which risks and areas will be covred the insurance police? |
|
с какого на какой переводим, я что-то не поняла? мен показалось, что на русский. if so, имхо what volumes - в каких объемах - то есть, речь не о площадях, а о суммах. Кас: правильно ли я понимаю, что если не может застраховать Арендодатель, то самому арендатору придется страховать?) В приведенном отрывке о том, что "придется" - не говорится, тут уж зависит, согласится или не согласится арендатор. |
| переводим на русский |
| На какую сумму и какие риски несет Арендодатель, в случае если страховой взнос выплачивается Арендатором? |
|
morevoer, не надо отсебятинки (с), flos, у вас все правильно переведено, только "площади" замените "объемами" |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |