|
link 4.10.2007 9:11 |
|
Subject: наемная армия Добрый день!Скажите, пожалуйста, как перевести: наемная армия и служба по контракту Спасибо! |
| Contract [based] armed forces + military service |
|
link 4.10.2007 9:12 |
| Наемники - free lance! :) |
|
1. mercenary army 2. МТ |
|
Лиса, я от Вас такого не ожидал. В России тоже mercenary:) Здесь противопоставление conscription/draft-based и contract-based. |
|
link 4.10.2007 9:17 |
|
До кучи: военнослужащие по контракту - enlisted military personnel контракт военнослужащего - military service contract |
|
link 4.10.2007 9:20 |
| Mercenaries воюют (по контракту) за другую страну. |
| 2 foxtrot: осознала, раскаялась... |
| You need to be logged in to post in the forum |