Опять прошу помощи со структурой предложения

[Irisha]

While any project financing for a Russian project would require considerable financial support having to be provided by the equity sponsors during construction, acceptable credit quality offtakers and “bankable” contracts.

Такое впечатление, что что-то пропущено. Меня смущает то, что предложение начинается с while. Или я чего не вижу?

[Irisha]

Кажется, начинаю понимать, только вот правильно ли?

Приблизительно так: "Как и в любой ситуации с проектным финансированием, российскому проекту потребуется существенная финансовая поддержка со стороны...."

[ВВЗ]

Нет, мне кажется тут говорится про специфику финансирования именно российских проектов.
Но While действительно непонятно, к чему. Точнее, было бы понятно, если бы в конце предложения стояла запятая, а дальше шло продолжение. А так - o_O

[Irisha]

Вот и я о том же.

[User]

А если так:

[While any project financing] кого?чего? [for a Russian project] потребовал бы чего? [would require considerable financial support] поддержки какой? [having to be provided by the equity sponsors during construction], еще чего (в смысле потребовал бы)? [acceptable credit quality offtakers and “bankable” contracts].

[Annaa]

Потратив некоторое время на поиск подлежащего и сказуемого, пришла к выводу, что подлежащим здесь может быть только financing for a Russian project, следовательно while any project это обстоятельство времени. Что-то типа: При участии в каком-любо пректе, финансирование российского проекта потребует ... и далее по тексту.

[V]

while здесь, скорее, - в уступательном значении "хотя", в то время как...

Хотя фраза, похоже, незаконченная...

[Irisha]

Спасибо. Но к единому мнению так и не пришли. Ладно, перевод уже сдан. Еще раз спасибо.