продукт жизнедеятельности гриба штамма

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.продукт жизнедеятельности гриба штамма

Слово встречается в следующем контексте:

В своих исследованиях мы использовали микробиологический Я-каротин, продукт жизнедеятельности гриба штамма Blakeslea trispora. Я-каротин является антиоксидантом, ускоряет заживление ран, стимулирует иммунную систему, замедляет процессы старения, способен поглощать УФ-В лучи, что дает возможность его использования в солнцезащитных препаратах для защиты от опасных УФ-В лучей. Однако известно, что Я-каротин легко окисляется, теряя свою активность и для обеспечения его сохранности в составе рецептуры, повышения биологической активности возникает необходимость применения дополнительного антиоксидантного комплекса: витамина С, α-токоферола, экстракта софоры японской, с высоким содержанием флавоноидов.

Мой перевод:
In our research we used microbiological Я-carotene, a waste product of mushroom strain Blakeslea trispora. Я-carotene is an antioxidant, it promotes wound healing, stimulates immune system, slows down ageing process and is capable of absorbing UV-rays. It enables to use it in sunscreen products for protection from harmful UV-rays.
However, it is well known that Я-carotene easily oxidizes and loses its activity. In order to provide its preservation and to increase its biological activity it is necessary to use additional antioxidant complex consisting of vitamin C, α-tocopherol, Japanese pagoda tree extract with high flavonoid content.

Заранее большое спасибо

[IS]

waste не подходит, это продукты жизнедеятельности, читай отходы
жизнедеятельность 1) vital functions
жизнедеятельность 1) activity 2) life activity 3) vital activity

[unibelle]

Спасибо, а на счет всего перевода что скажете?

[IS]

Чисто на вкусовом уровне я бы во второе предложение герундия насовал))

accelerating wounf healing, stimulating.., delaying..., ...rays enabling its application in ....

[unibelle]

Спасибо за помощь

[серёга]

imho:
In our research we used microbiologically produced beta-carotene, a product of Blakeslea trispora fungus strain. beta-carotene is an antioxidant, accelerating wound healing, stimulating immune system, delaying ageing and absorbing UV-B thus allowing to use it in sunscreen products for protection from harmful UV-B. However, beta-carotene is known to be readily oxidizable leading to loss of activity and in order to provide its stability within a formulation and to increase its biological activity it is necessary to use an additional antioxidant complex comprising vitamin C, α-tocopherol, Japanese pagoda tree extract with high flavonoid content.

обратите внимание, что Я-каротин - это, скорее всего, бета-каротин. также не стоит игнорировать то, что речь идет не об ультрафиолете вообще, а об УФ-В. Blakeslea trispora в тексте наберите курсивом.

[unibelle]

Спасибо большое!