|
Subject: проблемы с устным переводами Уважаемые переводчики,Хотела к вам обратиться и поделиться со своей проблемой - я уже работаю 5 лет переводчиком, письменные переводы я делаю без проблем, а вот, с устными переводами у меня больша проблема, у нас в компании нет иностранцев, и потом устных переводов очень мало, может быть один раз в два месяца или три месяца. И я потом начиная "ступорить". Что мне делать? Может вы поделитесь со своим опытом? |
| А Вы не хотите терять этот навык? Многие, наоборот, от этого уходят и становятся "письменными" переводчиками. А те, кто не хотят терять навык устного перевода, как-то договариваются с работодателем (или берут отгулы) и работают "на стороне". |
| +Шабашить по выходным (ПОГРУЖЕНИЕ вообще особенно полезно в этом плане) +смотреть империалистические кабельные/спутниковые каналы дома и всюду по возможности, слушать радио, болтать по телефону (стараться по местному;) и в кафе (+на выставках у стендов) с иностранцами - дёшево и сердито! |
| Да я с вами полностью согласна, наверное надо попробовать поработать на "стороне". Я хотела спросить, а кто-нибудь ходил на курсы устных переводов, и помогали им эти курсы |
| Моя подруга ходила на курсы при ТПП. Я не знаю, чему там учат, но вот уверенность в себе ей вернули (она долго не работала). Ну и какая-то практика, конечно, хотя и на занятиях. В этом смысле, по ее словам, курсы ей очень помогли. У меня та же проблема, что и у вас, тоже хочу походить на курсы, но жду от них именно уверенности в своих силах. |
|
Вы не слыхали о каких-нибудь хороших курсах устных переводов? Если можно, то не могли бы дать их электронный адрес или номер телефона? |
| Говорят, что эти при ТПП хорошие, но телефона не знаю. Наверно, можно позвонить в ТПП и спросить. Несколько лет назад ходила на курсы синхронного перевода, но это оказалась полная фигня. Хотя самооценку повысила. |
|
link 4.10.2007 9:25 |
| Заведите для компании нейтива-другого - очень способствует. |
|
link 4.10.2007 10:12 |
| Bibi, хотела уточнить, какую именно ТПП Вы имели в виду? В Москве? |
| В Санкт-Петербурге, но это было в позапрошлом году, не знаю, есть ли сейчас. Что касается нейтивов - понятно, что способствует, да где их взять? Не на улице же знакомиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |