|
link 3.10.2007 16:41 |
|
Subject: научно-учебный комплекс Научно-учебный комплекс проблем пожарной безопасности в строительствеможет есть что-то получше моего варианта: research and training complex for construction fire safety problems |
|
Если это "комплекс" как группа зданий, непонятно, почему "комплекс проблем". Если это комплекс как некая совокупность, непонятно, как эта совокупность проблем может быть научно-учебной. Вы что переводите? |
|
link 3.10.2007 17:34 |
| это, видимо, какое-то образовательное учреждение (научно-учебный комплекс), который решает проблемы безопасности в строит-ве. |
| Ваше "видимо" меня настораживает. Дайте ссылку какуюнито или более достоверную информацию. |
|
Похоже на новодел, но пусть живёт дитя. The Fire Safety in Construction Training and Research Center |
|
link 3.10.2007 18:25 |
| он упоминается только один раз в шапке документа по пожарной безопасности |
|
Неправильно оно упоминается, согласование ни к чёрту. Научно-учебный комплекс ПО ПРОБЛЕМАМ пожарной безопасности в строительстве |
| You need to be logged in to post in the forum |