pursuant to the SEC's new rules implementing the Credit Rating Agency Reform Act law

[Рудут]

интересует перевод в этом контексте слова implementing

Transl, Langkawi, что думаете?

[d.]

претворяющим в жизнь
направленным на реализацию

[Рудут]

у меня тут довольно строгий правовой контекст. боюсь, должно быть что-то более "лигализное", типа "вводящие в действие", но уверенности нет

['More]

consider "правила SEC, регламентирующие порядок применения Закона о реформе ...." или "о порядке применения...".
чиста имхо

[langkawi2006]

'More, как всегда - ни убавить, ни прибавить. Гранд :-)))

['More]

это мне некто Жора подсказал ;)

[langkawi2006]

А вот это вот? Я протащилась... красиво... Некту привет :-)))
"Договор может быть прекращен любой Стороной путем уведомления, сделанного предварительно в разумный срок
my imho
may by reasonable prior notice to the other Party terminate this agreement"

[Рудут]

Эх, Юр, ну что ж так поздно-то? ушел уже переводик-то... энивейз, спасибо тебе и Жоре :-)